تشجيعاً من سيادتها للملاكات التدريسية في جامعتنا استقبلت السيدة رئيس جامعتنا الأستاذ الدكتورة علياء عباس علي العطار في مكتبها السيد أحمد سعيد إبراهيم العبيدي وهو احد تدريسيي جامعتنا في قسم الدراسات والتخطيط والذي اهدى خلال اللقاء لسيادتها نسخة من كتابه المنشور وهو كتاب مشترك مع الباحثين:

أ.م.د. رائد رافع عمر النعمة التدريسي في قسم الدراسات العليا في رئاسة الجامعة

م.د. تينك تينك هان (Birkbeck, University of London / UK)

عنوان الكتاب:

Interpreting the Sign Language of the Arabic Alphabet””

محتوى الكتاب:

ركز هذا الكتاب على لغة الإشارة (SL) والتي هي وسيلة اتصال مهمة بين الناس. إنها لغة أساسية للأشخاص الذين يعانون من إعاقات الصم والبكم، ويمكن اعتبارها لغتهم الأم. تشكل إيماءات اليد التواصل غير اللفظي لهذه اللغة.

تم التركيز على ترجمة صور الحروف الأبجدية العربية (ASAI) في هذا الكتاب، وكبيئة للدراسة تم تنفيذ أبجدية لغة الإشارة العراقية (IrSL) بمساعدة متخصصين في “معهد الأمل للصم والبكم”. تم جمع مجموعة بيانات ASAI جديدة من صور مختلفة لإيماءات اليد. بالإضافة إلى ذلك، تم اقتراح نموذج للتعلم العميق (DL) تحت مسمى الأبجدية العربية العميقة (DASA). انها تعد نسخة مطورة من الشبكة العصبية التلافيفية (CNN) ولديها القدرة على تفسير ASAI بكفاءة.

في هذا الكتاب أيضًا تم اقتراح نهج جديد لتفسير إشارات الأبجدية العربية(ASAS) ، حيث يتم اعتبار IrSL كبيئة للدراسة أيضًا. تم الحصول على مجموعة بيانات ASAS جديدة من إشارات مختلفة لإيماءات اليد. تم إنشاء مجموعة البيانات باستخدام قفاز مقترن بمتحسسات للثني لاستشعار حركة كل إصبع؛ يعطي كل مستشعر قيمة متغيرة بناءً على نسبة انحناء الاصبع. تتصل المستشعرات بمسيطر Arduino والذي يتم توصيله بعد ذلك بجهاز كمبيوتر لنقل البيانات. علاوة على ذلك تم اعتماد طريقة DL تسمى لغة الإشارة الأبجدية المتكررة العميقة (DRASL) والتي تستخدم العديد من الشبكات العصبية المتكررة العميقة(DRNN) . وأيضا تم إنشاء تطبيق تعليمي للصم والبكم بالاستفادة منASAS و DRASL لترجمة وإظهار الأبجدية العربية.

نشر وإصدارات الكتاب:

يذكر أن هذا الكتاب تم نشره في LAP Lambert Academic Publishing وهو باللغة الإنكليزية. كما تم توثيق مصادر أخرى لهذا الكتاب للغات مختلفة وهي: الروسية، الاسبانية، الألمانية، الإيطالية، الفرنسية والبرتغالية.